Taalengua
Cursos de neerlandés para hispanohablantes.
información
personal
Con quien
trabajo
Cursos de neerlandés
para hispanohablantes
Oficina de traducciones Taalengua
La traductora/profesora
Mi nombre es Karin Cabrera-de Boer, soy holandesa y la lengua castellana y la cultura de España y la de Latino-America son mi afición y pasión. A finales de los años 80 y principios de los 90 viví unos años en Sur America junto con mi compañero Colombiano dónde entré en contacto con la lengua española y la cultura Latinoamericana. En este periode profundicé mis conocimientos en la lengua española y cultura hispanohablante. En los últimos 30 años me comunico a diário en español y por eso tengo el nivel de un nativo. En el transurso de los años he tenido varios cargos ejecutivos tanto en organisaciones privadas como en la administración pública pero la idea de poner en práctica mis conocimientos del español nunca se borró de mi mente.
En 2017 terminé mis estudios del idioma español a nivel de formación profesional de tercer grado después de haber trabajado como traductora y profesora independiente.
Con quién trabajo
Mi compañero, Luis Cabrera, es colombiano y docente de español en Almere, Países Bajos. Desde el año 2000 tiene su propia escuela de español donde se puede aprender la lengua y a la vez recibir clases de la cultura española y latinoamericana (www.spaansinalmere.com) . Luis Cabrera se educó tanto en Colombia como en Holanda a nivel formación profesional de tercer grado y a nivel universitario.
Nuestra cooperación aseguran que los textos traducidos sean verídicos, de esta manera nuestros clientes pueden estar seguros de que hay conocimientos concienzudos de las lenguas neerlandesa y española y de sus correspondientes culturas. Esto es imprescindible para una interpretación corecta de un texto traducido.
Cursos de neerlandés para hispanohablantes
Taalengua ofrece clases de neerlandés/holandés para hispanohablantes. En las clases ponemos énfasis en las cuatro competencias: hablar, escuchar, leer y escribir.
Cuento con más de 30 años de experiencia con hispanohablantes que quieren aprender la lengua neerlandesa. Por mi estudio de español a nivel profesional de tercer grado y cursos de formación como profesora sé dónde están los obstáculos para hispanohablantes quienes quieren aprender esta lengua e integrarse al mundo laboral o estudiantil. Desde la primera clase hablamos mucho holandés. Si es necesario puedo explicar las temas en español lo que significa una gran ventaja para los alumnos. En las clases también tratamos la cultura y costumbres holandesas y por medio de canciones ampliamos el vocabulario neerlandés en una forma relajada. Las clases se realizan en un ambiente personal y hogareño. Como los grupos son de máximo 4 personas hay suficiente oportunidad de practicar la lengua en clase. También es posible tomar clases privadas.
Los clientes dicen
Repaso de Maurice
Taalengua tradujo los textos de un sitio web del holandés al español. La comunicación fue muy agradable y la traducción se llevó a cabo rapida y correctamente. Karin incluso corrigió unos errores ortográficos del texto original holandés, una gran ventaja. En resumen: puedo recomendarla con certeza.
Formulario de contacto
Para obtener más información sin compromiso puede usted llamar al 036-5490867 / 06-44610687 o enviar un correo electrónico a: info@taalengua.nl / taalengua@gmail.com
Taalengua
1338 XC Almere
Los países bajos